English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemahan oleh ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Kenapa hari itu aku disana?
Aku yakin janji bertemu dengan seseorang.
Orang dan masalah yang akan dibicarakan lebih penting ketimbang kontrak Kopi Kayo.
Ah, brengsek!
Kenapa? Kan kamu yang menyuruhku memukulmu?
Mana boleh memukulku dengan pojokan buku!
Seharusnya pukul menggunakan sisi ini!
Ah, yang ini ya..
Ugh, kita perlu lebih menyatukan pikiran.
Tapi kenapa memintaku untuk memukulmu?
Waktu itu..
Ada apa? Aku sibuk.
Saya detektif Byeon Ji Hoon dari kepolisian Gangnam.
Apa? Detektif?
Aduh celana ini.. Ketat sekali..
Waktu itu aku mulai mengingat kejadian hari itu..
Kali berikutnya aku pasti bisa melihat siapa yang kutemui.
Kamu lakukan saja sesuai arahanku.
Kali ini pukul yang benar, mengerti?
Baiklah, akan kucoba lagi.
Oke, kita lakukan sekali lagi, yes?
Ayo lakukan!
Sisi yang datar, gunakan sisi yang datar.
Dasar kampret.. Kenapa dia semangat sekali?
Aku ingat!
Hey, Aku..
Tidak, tidak. Kubilang aku sudah ingat.
I Picked Up a Celebrity On the Street
Sedang apa kamu?
Lekas ke ruang rapat beserta kudapannya.
Silahkan lewat sini.
Aku akan menjadi gila.
Aku juga sering minum Kopi Kayo.
Wow, sungguh menyenangkan mendengar itu.
Target pemasaran kami adalah wanita berumur 20-30 tahun.
Begitukah?
Mir ini cocok untuk konsumen umur segitu.
Semoga kerja sama kita lancar.
Sopan santunmu lebih baik ketimbang model sebelumnya.
Anda mau bekerja sama adalah kehormatan bagi kami.
Jadi, Kopi Kayo..
Oh, Begitukah?
Ah, terima kasih.
Apa yang kamu lakukan, Lee Yeon Seo?
Pertama kali aku bertemu selebriti, aku malu..
Suaramu kenapa begitu?
Aku flu.
Silahkan.
Kalau begitu.. Mari bicarakan mengenai konsepnya.
Hyung, bicara dulu dengan mereka ya.
Ada apa?
Aku mau ke toilet dulu.
Ini berbahaya.
Bagaimana kalau dia benaran menjadi model Kopi Kayo?
Kami mungkin akan bertemu lagi.
Oh, tidak.
Hello.
Ini kamu, kan?
Fans berat itu.
Apa?
Ah, iya.
Kamu pegawai disini?
Outsourcing..
Memalsukan kartu karyawan termasuk pelanggaran hukum.
Lain kali tidak akan kumaafkan.
Baik. Maafkan aku.
Yang namanya penjahat suatu saat pasti akan tertangkap.
SMS: 1 pesan baru
Bayar cicilan
Per tanggal 1 aset anda akan dibekukan. Harap segera melakukan pembayaran.
Aku tidak punya rumah ataupun mobil.
Baiklah, mungkin sebaiknya aku saja yang dibekukan.
Duh, apa yang harus aku lakukan?
Apa? Kas Bon?
Kenapa? Apa kamu butuh uang?
Aku harus membayar cicilan dan selain itu ada masalah lain juga..
Begitu ya..
Bagaimana caranya mengajukan kas bon?
Apa aku harus mengajukan ke kantor outsource nya?
Yah, bagi pegawai outsource seperti kita,
masalah kas bon ini agak pelik.
Gaji kita dibayarkan melalui perusahaan outsource, tapi..
untuk kas bon kamu harus mendapat surat jaminan dulu dari Bonjour.
- Surat jaminan? - Benar.
Kira-kira begini ya,
surat itu menyatakan kalau Bonjour berniat mempekerjakan kamu seterusnya disini.
Apa? Itu sama saja mereka meminta garansi.
Ya memang semacam itu.
Tapi siapa tahu surat itu bisa berguna bagimu di masa depan.
Dimana aku bisa mendapatkan surat itu?
Di tempat yang paling kamu benci.
Apa mau mu? Ada yang ingin kamu katakan?
Apa?
Oh, tentang itu,
Su.. Sur..
Sur apa sih? Aku sedang sibuk nih.
Tidak jadi. Silahkan kembali bekerja.
Benar. Tidak perlu malu karena hal beginian.
Membayar bunga tinggi karena tarik tunai..
dari kartu kredit itu 100 kali lebih baik.
Melebihi batas
Tidak mungkin.
Harap masukkan kartu anda.
Melebihi batas
Permisi? Kenapa tiba-tiba limit kartu saya diturunkan?
Oh, tapi itu kan..
pendapatanku memang tiba-tiba menurun..
Saya mengerti.
Sepertinya aku akan mati kelaparan dulu sebelum berhasil ke Vietnam.
Aku ingin bertemu denganmu untuk mengatakan sesuatu.
Aku meminta anda menghentikan penyelidikan Joon Hyeok.
Joon Hyeok mengirim surat itu sendiri dan..
sepertinya dia menghilang dengan sengaja.
Aku tidak ingin hal ini berimbas buruk pada banyak pihak.
Kita lihat saja..
apakah dia sengaja menghilang,
atau diculik.
Hasil penyelidikan akan menjelaskan itu.
Aku katakan sekali lagi.
Mulai sekarang,
semua resiko anda yang tanggung sendiri.
Tiba-tiba aku teringat hal ini.
Apa kamu tahu siapa yang aku temui hari itu?
Aku akan menemui Mir, bangsat itu.
Rasanya kami membicarakan sesuatu yang sangat penting tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Mungkin aku harus dipukul sekali lagi.
Apa kamu akan terus bersikap muram seperti ini?
Selera makanku hampir hilang karena kamu!
Karena kamu banyak berbicara, pasti kamu sudah selesai makan ya.
Apa?
Hey! Bukan! Hey! Belum selesai.
Kenapa kamu terlihat sangat lesu?
Apa di kantor tadi kamu dimarahi?
Tidak. Anggap saja ini nasib pegawai outsourcing.
Yah kalau begitu, kamu harus bekerja..
lebih keras. Kamu tahu? Kamu tahu apa bahasanya itu..
Kamu harus bekerja lebih dulu..
sebelum disuruh.
Ada orang yang tetap dimarahi meskipun sudah bekerja keras.
Pegawai outsource termasuk di dalam nya.
Maksudku adalah,
kalau kamu sudah bekerja keras untuk menyenangkan atasan,
tidak perlu lagi merasa bersedih.
Aku kurang paham situasimu karena aku langsung sukses dalam sekali coba, tapi..
orang berkata..
meskipun diperlakukan buruk, mereka tetap harus terus bekerja.
Sudahlah!
Yah, memang mengesalkan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hah? Begini,
aku mau mengambilkan telponmu karena ada telpon masuk tuh.
Yes! Aku bisa mengambilkan telponmu!
Nih.
(Tuan Tanah)
Kenapa? Tidak kamu angkat?
Sepertinya itu dari tuan tanah.
Aku tidak harus menjawabnya.
(Tuan Tanah)
Hello!
Oh, ya, ya, ya!
Oh, maafkan saya!
Maaf. Maaf. Saya berencana memberikannya pada anda.
Bukan begitu.
Maafkan saya. Saya baru saja dipecat dan baru mendapat kerja lagi.
2 minggu lagi saya gajian. Akan saya bayar saat itu!
Aku paham kamu ada masalah sendiri. Tapi siapa juga yang tidak punya masalah?
Aku hidup dari uang sewa. Kalau kamu bayar terlambat, aku akan sangat kesusahan.
Saya paham. Saya paham, tapi..
Kamu tahu, kan?
Semua tempat sudah menaikkan uang sewa, kecuali aku.
Jadi tolong bayar tepat waktu!
Maafkan saya.
Saya akan berusaha membayar anda besok.
Baiklah. Terima kasih banyak
Hey, Bonjour.
Berapa biaya sewa untuk tempat sebesar ini?
Kenapa bertanya?
Penasaran saja.
6 juta setengah.
Apa? Rp6,5 juta?
Cuma segitu, tidak sampai puluhan juta?
Tidak terlalu mahal!
Aku tidak bermaksud menguping,
tapi Bonjour, apakah uang segitu pun kamu tidak punya?
Dengar ya, Tuan Bintang Tenar.
Bagi rakyat biasa, itu uang yang besar.
Aku tidak punya 6,5 juta juga gara-gara siapa coba.
Apa?
Jadi kamu tidak bisa bayar sewa itu gara-gara aku?
Kamu yang penculiknya, bukan aku!
Aku sungguh sial hari itu!
Sungguh sial sampai berakhir bersama orang yang sial.
Wah, kalau kamu tidak ingin repot, lepaskan saja aku!
- Kamu akan melaporkan aku. - Tentu saja.
Hey, tapi..
ada cara agar aku tidak melaporkanmu.
Mau kupinjami uang?
Apa?
Kalau aku meminjami kamu uang, aku tidak akan bisa melaporkanmu.
Kalau aku melapor, kamu tidak akan bisa membayarku.
Benar kan?
Baiklah, berapa yang kamu butuhkan?
Sebenarnya, tidak perlu..
Benarkah?
Tapi kalau kamu memang serius mau pinjami aku..
pasti akan kukembalikan. Jadi, pinjami aku 8 juta.
Cuma 8 juta?
Sekalian saja Rp 1,5M.
1,5M? Aku tidak butuh sebanyak itu.
Harus kupinjami minimal segitu supaya aku tidak bisa melaporkanmu!
- Benar juga. - Benar kan? ini namanya sama-sama untung.
Benar. win-win.
Tapi, berapa honormu sewaktu jadi bintang Kopi Kayo?
Kayo? Kalau tidak salah 13 milyar lebih.
13 milyar?!
Wow. Kamu bahkan menolak perpanjangan kontrak seharga 13M.
Yah, jumlah segitu tidak seberapa bagiku.
Kalau begitu 1,5M juga tidak ada artinya bagimu.
Itu benar.
Karena jumlah itu tidak berarti bagimu, kamu bisa tetap melaporkan aku.
Kalau begitu lebih baik aku pinjam 8 juta saja.
Hey, Bonjour. Sepertinya kamu bodoh tapi ternyata otakmu encer juga.
Apa?
Baiklah, karena ada kemungkinan suplai makananku terganggu kalau kamu tidak mendapat 8 juta segera,
aku akan meminjami mu sejumlah itu.
Benarkah?
Ya, benar.
Tapi.. Apa rasanya memiliki uang lebih dari 1M di tabungan?
Yah, kenapa bertanya?
Aku penasaran saja.
Aku penasaran apa rasanya punya uang sebanyak itu di rekeningmu.
Kurang tahu ya. 1 milyar.. 1 milyar..
Itu sudah lama sekali. Begitu aku menghasilkan 1M,
jumlahnya segera menjadi 2M, lalu 13M, 26M, lalu melompat melebihi 130M.
Kalau tidak salah hanya perlu 3-6 bulan saja..
untuk menghasilkan sebanyak itu. Aku tidak ingat lagi. Kejadiannya sangat cepat.
Mesin ATM
Penarikan Tunai
Mohon tunggu. Transaksi anda sedang di proses.
Saldo anda tidak cukup.
Apa?
Saldo anda tidak mencukupi.
Halah, 1,5M apanya.
Saat ini, saldo anda tidak mencukupi, harap ulangi transaksi setelah memeriksa saldo anda.
Kamu sengaja, kan?
Tentu saja, untuk apa kamu meminjami aku uang segitu banyaknya.
Jujur saja. Kamu ingin mempermalukan atau juga menangkap ku kan?
Tidak, tidak seperti itu.
Sangat aneh. Kenapa bisa tidak ada saldo sama sekali.
Hey, Bonjour. Mungkin semua mesin ATM nya kaget..
karena pertama kali melihat kartu debit dengan saldo bermilyaran.
Mesin ATM pastilah sudah melihat bermacam-macam saldo yang lebih heboh dari milikmu.
Terserah deh. Kamu punya kartu kredit tidak?
Aku tidak memakai kartu kredit. Untuk apa kredit kalau uang tunai ku berlimpah?
Tapi nyatanya kamu tidak memiliki uang tunai.
Berapa kali harus kujelaskan? Tidak mungkin saldonya tidak mencukupi.
Nyatanya tidak ada!
Hey, Bonjour! Apa kamu mengutak atik kartuku?
Atau diam-diam kamu mengambil uangnya?
Wah, coba dengarkan dirimu. Harus ada uangnya dulu baru bisa kuambil.
Lalu, pergi kemana semua uangku?
Mana kutahu itu, dasar pengemis.
Pe.. Pengemis? Hey, apa kamu sudah selesai berbicara!
Aku memanggilmu begitu karena itu lah kamu. Memangnya kenapa?
Wah, lihat lagaknya sekarang.
Apaan tadi itu? Dia bahkan lebih miskin dari aku.
Beraninya dia berlagak seperti jutawan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Itu harganya 25 ribu.
Catat saja. Nanti kubayar.
Baiklah.
Kamu cocok pakai celana itu.
Meskipun ini KW, tapi rasanya seperti asli.
Bahan nya juga saat dipakai lebih enak dibanding bahan taslan.
Rasanya seperti produk asli.
Gayamu bicara seperti pernah memakai yang asli saja.
Nak Goo itu generasi ke-tiga konglomerat!
Dia kabur karena tidak ingin menjalankan bisnis keluarga.
Hey, kamu bilang apa pekerjaan ayahmu?
Apa aku pernah membicarakan tentang Ayahku?
Pernah, tapi aku lupa.
Benarkah?
- Dia punya bisnis kecil. - Bisnis apa?
Kalau kamu mau tahu, itu berhubungan dengan bidang keartisan.
Keartisan?
- Jadi, berhubungan dengan entertaimen? - Benar.
Wow. Inilah yang orang bilang kita harus teliti dalam memperhatikan sesuatu.
Sepertinya kamu ada tamu.
- Makelar rumah. - Oh, makelar.
Kamu mau pindah ya?
Apa!? Kamu mau pindah?!
Tidak boleh!
Anda bisa bercocok tanam disini, sungguh menyegarkan.
Akan kutinggalkan ini semua agar anda bisa menggunakannya.
Tapi kenapa kamu pindah?
Apa uang sewamu tidak dinaikkan?
Kudengar semua rumah disini harga sewanya naik.
- Tapi kan kamu tidak bisa tiba-tiba pindah. - Ini tidak tiba-tiba kok.
Aku sudah mengiklankan tempatku berbulan-bulan lalu.
Situasiku tidak memungkinkan untuk membayar harga sewa yang sekarang.
Kalau keuanganmu buruk, kenapa menanam tumbuhan yang harga bibitnya mahal?
Itu sih.. Hadiah untuk diriku sendiri.
Seharusnya kemu menghadiahi dirimu uang sewa atau setidaknya simpan uang lebih untuk biaya sewa.
Hey, Tetangga, kita ini kan sama. Pendapatan kita hanya cukup untuk hidup harian.
Sebodo deh, pokoknya, kamu tidak boleh pindah.
Kenapa tidak boleh?
Akan menjadi tidak nyaman, dan juga.. tidak ada yang akan menjaga sepupuku.
Aku masih bisa melakukan itu meskipun sudah pindah.
Apa hanya karena itu saja?
Yah, maksudku adalah..
Aku ini tipe pemalu dan juga ada alasan lainnya.
Akan kubantu kamu membayar sewa deh.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Kita tetangga kan harus saling membantu.
Hey, kenapa membuka bot..
Hey, hey. Ada apa? Ada masalah apa?
Semua orang yang kukenal miskin,
Aku tidak bisa mendapat uang dari mana-mana,
Pada akhirnya aku juga akan masuk penjara.
- Baiklah, mari minum saja sampai mati. - Hey! Hey! Hey!
Apa kamu.. Apa sudah gila? Hey! Hey!
Kalau minum seperti itu kamu bisa mati benaran.
Kalau mau mati, lepaskan dulu aku!
Kenapa? Apa gara-gara masalah uang?
Aku merasa amat tercekik sekarang.
Tetangga pindah karena tidak bisa bayar sewa.
- Pengangguran itu? - Siapa yang akan mengawasimu kalau dia pindah?
Tetangga baru akan menjadi masalah. Aku harus menyembunyikanmu dan berbohong lagi. Aku tidak bisa melakukan itu!
Jangan minum seperti itu.
Aku harus bagimana coba? Tidak ada jalan lagi.
Meskipun tidak lazim bagi tawanan menolong penculiknya,
tapi ada cara untuk mencegah tetangga pindah.
Bagaimana?
Dia itu suka..
Dia menyukai ka..
Kenapa berhenti bicara? Bagaimana caranya?
Dia itu.. Sudahlah.
Minta tolong saja pada Ibumu.
Aku tidak mau merepotkan beliau lagi.
Hey, jangan bawa botolnya! Sialan!
Cowok itu bilang dia menyukai kamu.
Hey apa mungkin kamu menyukai Bonjour?
Kenapa aku ini?
Kan bukan aku yang menyukainya, jadi kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
^_^ LeeLeeAndo ^_^
English Subtitles brought by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
subtitles ripped and synced by riri13
Jadi akhirnya, hanya ada satu cara untuk mencegah Tetangga pindah.
Hey, mana bisa itu disebut cara.
Tidak, cuma itu caranya.
Aku pergi dulu.
Kalau berani kabur, akan kubunuh kamu.
Kamu akan keluar seperti itu?
Apa maksudmu?
Cuma nanya saja.
Kenapa? Apa aneh?
Bukannya kamu mau mencoba menahan Tetangga agar dia tidak pindah?
Aku melakukan ini supaya dia batal pindah.
Makanya..
Ah kamu bikin aku deg-deg an. Apa yang salah denganku?
- Dandanmu itu sungguh jelek. - Tidak sejelek itu lah.
Hey Bonjour, kamu selalu lupa kalau aku ini bintang tenar.
Aku selalu mencari tahu cara berdandan yang benar..
agar menawan dan menarik perhatian orang.
Dari pengamatanku, keadaanmu sekarang..
sangat jauh dari itu.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Tidak tahu lah, tapi kalau kamu meminta bantuan..
Aku kan hanya 'pengemis'. Bagaimana aku bisa membantu? Aku hanyalah 'pengemis'.
Jangan begitulah.. Tolong aku ya. Aku tidak akan memanggilmu pengemis lagi.
Benar?
Baiklah kalau begitu.
Biarkan tawanan ini membantu penculiknya.
Tipe wanita yang disukai pria adalah..
Apa kamu tahu itu?
Aku tidak yakin.
Manis? Lembut? Pandai? Seksi?
Salah.
Kamu hanya perlu menjadi cantik.
Dan kamu jelas tidak lulus tahap itu.
Bukannya kamu bilang mau menolong?
KAMU HARUS TAHU APA YANG KAMU HARUS TAHU!
Jadi jangan berpikir untuk mengandalkan wajahmu.
Lalu, aku harus bagaimana?
Kamu harus terlahir kembali. Tapi, bukan berarti tidak ada solusi.
Kamu bisa dibuat terlihat cantik.
Dibuat terlihat cantik?
Mulai sekarang, percayakan kepada ku.
Pertama-tama, menjadi cantik itu mudah.
Meskipun hanya mengubah cara berpakaian..
penampilanmu akan berubah.
Langkah 1: Cantik dengan pakaian.
Pakaian?
Meskipun murah. kalau pandai memadu-padan. Hasilnya akan bagus.
Bagaimana caranya?
Tanggalkan pakaianmu.
Aduh, aduh, duh, duh, aduh. Kalau aku lepas ini lalu aku pakai apa?
Apa maksudmu 'pakai apa'? Kita cari di lemarimu.
Lemari?
Lemarimu. Lemarimu.
♫ Yeah, yeah ♫
♫ Waktuku telah habis namun ♫
♫ perjalanan ini sungguh menyenangkan, senang ♫
♫ Aku masih memiliki mimpi yang akan tekuak ♫
♫ Pada sumur yang tersembunyi, ♫
♫ Mentariku bersinar laksana permata ♫
Ini bagaimana? Karena kamu tidak berkomentar. Pasti bagus kan.
Ya, lumayan.
Benarkah?
Iya. Lebih bagus lagi kalau kamu pakai bawahan.
♫ Satu malam, ♫
Tujuan make up adalah untuk mempercantik dirimu
Langkah 2: Cantik dengan Make up
♫ di ruangan kecil ♫
Make up ku kurang banyak. Apa aku harus pergi beli dulu?
Tidak usah. Ini cukup.
♫ Seseorang mengawasi ku ♫
♫ dan menenangkan ♫
♫ diriku sepanjang malam ♫
♫ Ekspresi polosmu ♫
♫ membuatku perlahan mencair ♫
♫ Kopi manis, hembusan angin dingin, ♫
♫ Permen kapas di dalam kantungku ♫
♫ Serasa engkau dan aku serupa ♫
♫ Saat bertukar pandang denganmu ♫
♫ Sesaat, seakan kumemimpikan dirimu ♫
♫ Aku terbang melayang. Baby, Lollipop ♫
♫ lollipop, Oh, milikku. Dipenuhi oleh manisnya dirimu ♫
♫ Warnai dunia ku dengan.. ♫
Apa aku terlihat cantik? Apa kamu sudah selesai?
Tentu saja, hasilku sempurna! Aku membuatmu menjadi wanita yang berbeda!
Benarkah? Aku bisa pergi sekarang?
Belum, tunggu. Ada satu hal yang kurang.
Apa itu?
Bonjour, kamu harus punya pose cantik.
Langkah 3: Cantik dengan pose
Apa itu?
Apa maksudmu seperti para model?
Kempiskan pipimu sebelum ku tusuk pakai jarum.
Aku bukannya mau berfoto, kenapa harus memiliki pose?
Dengar baik-baik. Kamu tahu tiap selebriti memiliki gaya andalan..
juga sisi wajah yang terbaik untuk difoto, kan?
Kamu juga harus menemukan sisi wajah tercantikmu..
dan menggunakannya sebagai senjata untuk menyerang.
Jadi, menurutmu mana yang paling cantik?
Wajah anak anjingku? Hidungku yang imut? Leher yang jenjang?
Tidak. Kamu tidak punya sisi cantik.
Kita harus menemukan sisi yang paling layak dilihat.
Coba lihat.
Dimanakah sisinya..
yang paling layak?
Atas?
Bawah? kanan? Kiri?
Kenapa? Apa tidak ada yang bagus?
- Bagian kiri sepertinya lumayan. - Benarkah?
Bagian kiri wajahku cantik?
Hanya lumayan untuk dilihat.
Jadi kalau bertemu dia, tunjukkan sisi kirimu.
Gunakan sudut yang pas, okay?
Baiklah! Terima kasih. Kalau begitu, aku pergi dulu.
Semangat!
Dia cantik.
Dadar kimchi datang.
Aku membuat lebih waktu masak tadi.
Begitukah?
- Terima kasih. Akan kumakan. - Baiklah.
Ada apa?
Aku mau bawa pulang piringnya.
Ah, begitu ya? Tunggu sebentar ya.
Aku akan tunggu di dalam.
Wah, rumahmu sungguh bersih.
Apa namanya desain rumah seperti ini?
Ini namanya desain 'aku tidak punya uang'.
Sepertinya kamu suka desain minimalis ya.
Oh, biar aku yang cuci!
Tidak usah. Kamu kan tamu.
Kamu tidak menanam selada lagi akhir-akhir ini?
- Selada yang kamu kasih, rasanya enak. - Selada?
Iya, aku ingin menanam dan memakannya juga, karena bagus untuk kesehatan.
Ah, tapi sayang ya. Pasti menyenangkan kalau kamu bisa mengajari aku.
Mudah kok. Cukup disiram saja mereka pasti tumbuh.
Iya sih, tapi katanya ada banyak cara menanam selada dan..
apa benar ada sampai 1.700 cara?
Sepertinya tidak. Menanam selada mudah kok.
Ini piringmu.
Ah, ya.
Kamu tidak pulang?
Ah, ya, maunya sih tapi..
Ada yang mau kamu katakan?
Apa? Yang ingin kukatakan?
Mau ngomong apa ya..
Hey, bisakah kamu tidak pindah?
Hey, bagaimana? Dia suka, kan?
Suka apanya! Gara-gara kamu, yang kulakukan cuma berbuat bodoh!
Apa?
Tidak masuk akal.
Apa gunanya berpakaian, make up dan menunjukkan sisi kiri wajahku? Tidak ada yang berhasil.
Katamu aku terlihat menarik!
Tapi kenapa hasilnya begini? Tanggung jawab!
Hey! Kenapa.. Kenapa juga aku harus bertanggung jawab?
Kamu memang tidak tertolong karena jelek dari pabriknya.
Apa katamu? Sudah selesai kalau bicara?
Lupakan saja!
Hey! Jadi manusia itu harus punya kesadaran diri!
Iya kan?
Idih.
Dia cantik kok.
Sadar diri, kampret.
Dia sendiri sok kaya padahal miskin.
Lee Yeon Seo!
Apa kamu sudah menerima nota-nota pengeluaran dari Pak Park?
Apa? Dia bilang hari ini dia sibuk, jadi akan berikan itu besok.
Bagian keuangan menagihnya hari ini.
Lekas kamu dapatkan.
Apa begitu? Tapi kamu bilang deadline-nya besok.
Apa-apaan? Maksudmu aku membuat kesalahan, begitu?
Tidak, bukan begitu. Hanya saja, kalau aku kesana sekarang, Pak Park akan terganggu.
Pikirkan sendiri olehmu. Lekas dapatkan notanya dan serahkan ke bagian keuangan.
Pak, ini mengenai nota pengeluaran..
Aku kan sudah bilang kalau aku sibuk!
Benar tapi Ji Eun bilang saya harus menyerahkan nota tersebut ke bagian keuangan hari ini.
Yeon Seo, bukankah dari pagi sudah..
Apa aku bilang kalau aku sibuk?
Bagian akunting bilang hari ini deadline-nya Pak. Tolonglah saya.
Hari ini deadline-nya? Baiklah, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Apa hari ini kamu ada kencan?
Kamu terlihat berbeda.
Ada apa ini? Kenapa dia begitu padahal aku membuat dia sangat bete?
Dia bahkan tertarik kepadaku.
Mungkinkah, semalam memang gagal,,
ini karena sisi kiri dari wajahku?
Ada apa dengan wajah kirimu?
Ah, bukan apa-apa.
Begitukah?
Tapi, ada perlu apa anda kemari lagi?
Mir memutuskan akan menjadi model Kopi Kayo.
Itu sangat bagus! Sangat bagus!
Kalau begitu kami akan menyiapkan kontraknya dan segera mengirimkan kepada anda.
Baiklah.
Tapi, siapa yang akan bertanggung jawab dari pihak Bonjour?
Hmm, kami berencana menugaskan Na Ji Eun. Ji Eun..
Tunggu, bisakah orang itu saja..
yang bertanggung jawab?
Maaf?
Lee Yeon Seo? Ba.. Bagaimana ya..
Rasanya aku lebih nyambung dengan orang ini.
Apa tidak boleh?
Tidak, lakukan saja sesuai keinginanmu.
Dia hanya perlu mengurus permintaan anda dan menyesuaikan jadwal Mir.
Apa yang kamu tunggu, Sayang? Lekas sapa mereka.
Baik.
Mohon bantuannya.
Mulai sekarang kita akan sering bertemu.
Bahkan selebriti tertarik kepadaku? Apa ini mimpi?
Belilah benih selada kalau pulang. Akan kuajari cara menanamnya.
Oke, kamu sudah menggali cukup dalam, sekarang taburkan benihnya..
kira-kira seujung kuku.
Mari kita coba.
Ah, seujung kuku ya?
Bagus. Lalu tutup yang merata..
dengan tanah, siiip.
Siram secukupnya.
Kalau airnya kurang, nanti rasanya pahit. Ingat itu.
Begitukah? Baiklah.
Aku ingin berterima kasih kepadamu. Kemarin aku lupa mengatakannya.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Cukup bayar biaya belajar hari ini kalau sudah panen selada.
Baiklah.
Aku pulang dulu.
♫ Goyangan yang berbahaya, ♫
♫ Siapakah dirimu? Hatiku mengayun, ayun, ayun, ayun ♫
Oh ya, aku memutuskan tidak jadi pindah.
Begitu.
Apa?
Benar kamu tidak jadi pindah?
Berhasil! Berhasil!
Apa katamu?
Sisi kiri wajahku! Karya mu berhasil. Kemarin itu..
bukannya gagal, tapi hanya perlu sedikit waktu.
Tetangga bilang tidak jadi pindah, aku bertanggung jawab atas tugas penting di kantor dan aku disetujui menerima kas bon.
Sekarang kita aman untuk sebulan ke depan.
Benar dia bilang tidak jadi pindah padahal wajahmu sedang seperti itu?
Tepat sekali.
Tunggu, apa maksudmu?
Wajahku seperti apa?
Make up mu blepotan. Kamu tidak sadar?
Itu blepotan tidak semenjak kamu di kantor kan?
Bagaimana ini? Apa yang terjadi? Sejak kapan wajahku begini?
Bagaimanapun..
Tetangga pastilah ada sedikit menyukainya..
Hey, Bonjour! Siapkan masakan, aku lapar.
Tunggu ya!
Akan kusiapkan yang enak untukmu hari ini.
Nih, aku menyiapkan bir paling mahal di area sini.
Kalau bir itu paling enak merk Estrella Damm Inedit.
Itu bir tapi diminum pakai gelas anggur..
tapi.. Hari ini aku akan terima ini.
Terima kasih loh.
Karena dirimu aku jadi sedikit merubah pandanganku tentangmu.
Semoga situasi ini terus berjalan, jadi kita bisa berpisah dengan senyuman setelah 3 bulan.
Memang seharusnya.
Itu harus benar-benar terwujud.
Baiklah, akan kucoba birnya.
Wah, ternyata ada alasannya mereka berani membayarmu sampai milyaran.
Kamu baru sadar sekarang?
Aku selalu berimej "menawan".
Karena itu diriku cocok dengan Bonjour.
Kamu masih saja berlagak mewah.
Aku bukan mewah, aku ini hebat.
Sekarang saja aku seperti ini karena kamu tawan.
Aku ingin berkata tentang itu juga.
Semua ini terjadi benaran karena aku ini sial.
Tidak pasti tentang itu.
Saat ini aku merasa kasihan kepadamu... Sedikit.
Makasih loh.
Sudah seharusnya.
♫ Aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Seperti hujan yang turun tiba-tiba ♫
Hah? Kenapa aku tersenyum?
♫ Hatiku terus berdebar ♫
Duh, dia ganteng..
♫ Kamu terlihat biasa saja, tapi aku tidak ♫
♫ Aku jatuh cinta kepadamu ♫
♫ Saat tatapan kita terkunci ♫
♫ Aku takut kau mengetahui perasaanku ♫
Apa ini? Kenapa aku seperti ini?
Kenapa aku gemetaran?
Sepertinya HP mu bunyi?
Ah, benar HP bergetar.
♫ Tiap waktu. Aku terus memikirkan dirimu ♫
Ya, Ibu?
Aku baru saja sampai di Terminal Seoul. Kamu di rumah kan?
Apa? Terminal Seoul?
(Terminal nya dekat rumah)
Ah.. Baiklah, Bu.
Terminal Seoul? Kenapa?
Mendadak sekali?
Bagaimana ini? Apa yang harus lebih dulu kulakukan?
Apa..
Sembunyi saja dulu. Oke? Cepat.
Kenapa aku harus sembunyi?
Begitu Ibumu tiba, aku akan bebas. Jadi kenapa aku harus sembunyi?
Tidak mungkin kan Ibumu tidak mengenali..
bintang tenar Kang Joon Hyeok?
Apa begitu?
Cepatlah! Jalanan tidak macet. 15 menit lagi Ibuku akan tiba!
Menyerah saja, Bonjour.
Penculikan ini harus berakhir.
- Kata siapa? Cepatlah.. - Duh, benaran deh!
Seharusnya kamu menyerahkan diri sekarang. Pikirkan tentang Ibumu, dasar bocah nakal!
Diam deh!
- Cepat-cepat mau kemana? Kenapa? - Cepat pakai sepatumu. Cepatlah!
Kenapa sih? Birnya masih ada sisa?
Apa rumah Yeon Seo lewat sini?
Duh bikin gila, mau kusembunyikan dimana dia ini?
Karena aura kehadiran ku itu..
sangat kuat.
Kamu akan kesulitan menyembunyikan semua bukti.
Kamu meminta aku menyembunyikan sepupumu disini?
Tolonglah aku.
Tapi.. yang akan datang kan Ibumu, kenapa sepupumu harus bersembunyi?
Hah?
Begini.. Ibuku tidak tahu kami tinggal bersama.
Kalau ketahuan pasti dia akan langsung dimasukkan ke RSJ.
Tolong bantu aku sekali ini ya?
Aku benar-benar tidak suka ada orang asing di dalam rumahku..
- Maaf. - Tunggu!
Akan kukabulkan apapun permintaanmu.
- Permisi, boleh saya bertanya? - Ya, silahkan.
Dimanakah letak perumahan Subong?
Lewat jalan ini..
lalu belok kiri dan lurus saja sampai ke atas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ah! Tidak, tidak. Aku tidak mau pergi! Aku tidak boleh pergi!
Ah, lepaskan!
Kenapa memangnya?
Apa kamu gila? Ini kesempatan emas bagiku!
Lepaskan!
Tidak! Tunggu!
Tidak!
Yeon Seo!
- Ibu! Ibu! - Ambil ini dulu, lekas.
Ada apa Ibu kemari? Kok tidak memberi kabar dulu..
Ibu mau mengejutkan mu.
Kamu senang kan Ibu datang.
Aku senang!
Ibu, duduklah. Duduk.
Tolong! Selamatkan aku!
Kamu pilih yang mana?
Apa?
Ah, mulutmu lumayan besar..
Apa pakai ini saja ya?
Hey,
Tolong lepaskan aku, ya?
Aku harus bertemu dengan Ibunya Bonjour.
Kalau Ibu Tetangga melihatmu, dia akan mengirimmu ke RSJ.
Sepertinya kamu tidak paham situasi ini,
aku ini benaran Joon Hyeok!
Ini satu-satunya kesempatan ku kabur dari Bonjour!
Baiklah, baiklah.
Gunakan ini kalau tidur.
Kasih tahu kalau kedinginan, nanti kuambilkan selimut.
Benar-benar akan gila aku ini.
Kamu akan sangat menyesali ini.
Tidak peduli berapa kali kupikirkan, inilah kesempatanku untuk kabur.
Aku tidak bisa menang melawan tenaga Bonjour, tapi Nak Goo...
kelihatannya agak lemah.
Apakah aku harus memancing perkelahian?
Aku mau ke WC dulu.
Baiklah.
Tidak mungkin aku bisa menang.
Aku benar-benar harus ditemukan oleh Ibunya Bonjour.
Ibu jauh-jauh kemari hanya untuk membawa ini?
Sebagian karena ingin melihatmu dan ada alasan lainnya.
Tapi, kenapa wajah putriku semakin kecil saja.
Bukankah Ibu sudah bilang?
Apapun kondisinya, jangan pelit dengan makanan.
Sepertinya kondisi keuanganmu baik ya, Yeon Seo.
Itu diskonan.
Tentu saja, kamu harus makan yang baik.
Aku tidak tahu apa ini semua bisa muat.
Yeon Seo! Ini apa?
Ibu!
Apakah mungkin kamu..
menyukai Kang Joon Hyeok?
Apa?
Ya.. Ya.. Ya.. Aku dapat itu dari seseorang.
Belakangan ini,
aku pikir Kang Joon Hyeok sungguh tampan.
Apa kamu sudah memberi manisan kesemak yang kukirimkan untuk Kepala Bagianmu?
Apa? Sudah.
Kalau begitu, apakah putriku akan menjadi pegawai tetap?
Tentu saja.
Baguslah. Aku tidak akan khawatir.
Ibu ingin kamu menjadi..
pegawai tetap, agar kamu..
bisa bertemu pria baik dan menikah.
Itu keinginanku.
Kenapa Ibu berkeinginan hal yang sederhana dan sangat umum dilakukan semua orang?
Aku khawatir kamu tidak bisa melakukan sama seperti orang lain.
Keinginanku itu agar kamu bisa hidup tanpa kekhawatiran.
Ibu.
Aduh, kenapa kamu manja begini?
Bau Ibu sungguh enak.
Apanya yang enak, badan Ibu bau asap.
Aku suka bau itu.
Rumah ini sungguh kosong melompong.
Setidaknya punyalah TV kalau kamu memang benar manusia.
Aku tidak suka hal-hal yang tidak penting.
Kenapa TV itu tidak penting?
Menurutku begitu.
Ini sebabnya kamu sampai tidak mengenali aku.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Apa kamu pergi kuliah?
Harvard.
Benarkah?
Bohong kok.
Tentu saja. Mana mungkin lulusan Harvard hidup menderita begini.
Apa ortu-mu tahu kamu hidup seperti ini?
Tidur saja. Berhenti kepo-in orang lain.
Aku bertanya karena tidak paham. Tidak paham.
Bagaimana dengan masa depanmu kalau kamu tidak punya kerjaan dan uang?
Aku cuma perlu menghasilkan sesuai kebutuhan. Aku sudah puas dengan keadaanku ini..
dan aku menolak hidup menurut ekspektasi orang lain.
Itu cuma alasan kaum pecundang.
Jangan menyamakan aku dengan kamu.
Sadarlah. Sebentar lagi umurmu 30, lalu 40.
Akan terlambat kalau menyesal kemudian.
Kamu bukan orang yang pantas untuk ceramahin aku deh.
Apa?
Otakmu kan miring.
Otak miring? Beraninya kamu memanggilku itu!
Maaf. Seharusnya aku bilang gangguan jiwa.
Orang ini.. Benar-benar pandai bicara!
Kita memang gak bisa akrab.
Benar-benar tidak bisa akrab.
Ibu. Kapan Ibu pulang?
Kenapa? Kamu ingin Ibu lekas pulang?
Bukan itu. Kalau aku kerja, Ibu sendirian di rumah.
Karena aku disini, aku akan membersihkan rumahmu,
melihatmu sepuasku,
lalu setelah beberapa hari baru pulang.
Beberapa hari?
Baiklah..
Menurut kepolisian, jumlah kejahatan di tahun ini..
Jangan berpikir hidup ini mudah.
Kalau kamu punya pacar,
bagaimana kamu akan mentraktirnya?
Baik, pendengar yang budiman..
Anda mendengarkan acara "Starry Night".
Kami akan mulai sesi spesial "Hantu, kamu terlalu"
Apa ini? Aku bertanya padamu.
Kamu bisa cari stasiun lain kalau takut.
Aku itu dikenal sebagai pemberani, tahu.
Setelah piknik sekolah, murid ranking 2 mendorong si rangking 1 ke jurang..
Hantu itu tidak ada.
Setelah itu, setiap ada permainan. Murid rangking 1 selalu hadir.
Selalu saja cerita yang sama..
Suatu hari, murid rangking 2 tengah tertidur.
saat terbangun, ternyata dia sendirian!
Lalu terdengar suara aneh.
Kung, kung, kung, tak! Kung, kung, kung, tak!
Dia sangat ketakutan sampai bersembunyi di WC.
Suaranya semakin mendekat.
Itu benar-benar suara murid rangking 1.
Kung, kung, kung, tak!
Dia tidak disini. Kung, kung, kung, tak.
Dia tidak disini.
Suaranya berhenti di depan pintu WC tempat dia bersembunyi
dan si rangking 2 yang penasaran, berjongkok dan..
mengintip dari bawah pintu toilet..
dan terlihat hantu rangking 1 yang terbalik dan berkata
Ketemu.
Hantu itu mencari murid rangking 2
dengan tubuh yang terjatuh ke dalam jurang.
Hati-hati saat melihat keluar.
Mungkin saja ada hantu berdiri disana.
- Ibu! - Nyalakan lampunya! Nyalakan lampunya!
Nyalakan lampunya!
Hello? Apa kalian sudah tidur?
Aku ingin melihat keadaan sepupuku.
Sepupu cantikku datang karena mengkhawatirkan aku ya.
Jadi, bagaimana kabar Bibi?
Sepertinya kamu sudah waras.
Aku sangat ingin menyapa Bibi..
dan menyelesaikan semua kesalahpahaman.
Tidak boleh, Ibuku punya darah tinggi.
Sepupuku yang cantik memang anak berbakti.
Sungguh pengertian.
Hentikan, Oppa.
- Sungguh persaudaraan yang akbar. - Aigoo, dia ini..
Aigoo.
Cantik ya?
Oppa.
Kemana dia pergi bukannya tidur?
- Cowok itu tidak boleh. - Apa?
Kamu akan menderita kalau memilih jodoh yang hanya sehat badan tapi keuangannya sakit.
Tidak bisakah kamu belajar dari pengalaman ku?
Ibu ini kenapa? Kenapa menjelekkan Ayah di depan anak sendiri?
Itu sebabnya kamu tidak boleh bersama tetanggamu.
Kami hanya tetangga. Tidak ada apa-apa diantara kami.
Jadi kenapa kamu keluar dari rumahnya tengah malam begini?
Aku meminta tolong padanya.
- Apa itu benar? - Iya, benar.
Cepatlah bersiap-siap. Nanti kamu telat ke kantor.
Baiklah.
Aku sudah menyingkirkan sikat gigi dan pisau cukur..
Ah rambut nya.
Jangan lupa makan.
Baik. Aku pergi dulu, sampai jumpa nanti.
Kenapa belum pergi?
Aku pergi sekarang.
Lekas pulang ya.
English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
^_^ LeeLeeAndo ^_^
♫ Yeah..Yeah. ♫
♫ Waktuku sudah habis namun masih cukup untuk cerita kita ♫
♫ Aku masih memiliki mimpi yang akan terbuka ♫
♫ Di dalam sumur yang tersembunyi, mentariku bersinar laksana permata ♫
♫ Merapal mantra biru kepadamu ♫
♫ Marilah kekasih, datanglah padaku sayang, ucapkan mantramu kepadaku ♫
♫ Aku bintang dari drama ini, kusuka, pengeranku ♫
♫ Bermimpi oh cintaku, mentariku ♫
I Picked Up a Celebrity On the Street
Aku tinggal di rumah atap, dan keluarga ku miskin. Latar belakangku tidak mendukung.
Apa kamu tidak merasa bersalah pada Ibumu?
Saya kekasihnya Yeon Seo.
Kenapa?
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Kalau membantu aku kabur, nanti akan kubayar.
Kalau kamu tidak memberi tahu, kami akan menyelidiki
- Se Ra! - Benarkah?
Sejak mula, segalanya adalah dusta.
Aku bisa menjelaskan. Tolong dengarkan..
Itu hanya alasan, bukan penjelasan.
Suara apa ini?
Semuanya berakhir!
Aku tahu penculik nya.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?